Boot from real USB disk/drive in VirtualBox

vboxmanage internalcommands createrawvmdk -filename  ~/usb.vmdk -rawdisk /dev/sdb
sudo usermod -a -G vboxusers username
sudo usermod -a -G disk username
sudo reboot

http://askubuntu.com/a/837150